!עזרו לי !עזרו לי, היא נורתה
!היא נורתה !עזרו לי
.שים אותה על האלונקה !עזרו לה, בבקשה-
.מותק, מותק, את תהיי בסדר !תקראו למיילדת ולכירורג-
?את תהיי בסדר. את שומעת אותי .את תהיי בסדר
.בבקשה תעזרו לה
,יש לה דופק חלש .נשימות שטחיות
.התחילי שני עירויים גדולים .בואו נכניס אותה לטראומה 1-
תני לה עירוי של ליטר מתמיסת .הרטמן, בטפטוף מהיר
.מותק, את תהיי בסדר
.דופק חלש .לחץ דם 80 על 40
?באיזה שבוע היא .33-
.מצאתי את דופק העובר .דופק של 100
?האם התינוק בסדר .אנחנו עושים כל שביכולתנו-
?האם מישהו קרא למיילדת .כן, ד"ר-
תבררי את סוג .הדם שלה ותביאי מנות דם
אנחנו צריכים שתי מנות .של תאי דם אדומים בהיכון
מחדר הניתוח אומרים שחדר ניתוח 2 .מוכן וממתין לה
בואו נעביר אותה. יש סיכון .גבוה שהיא תאבד את התינוק הזה
.עליך לצאת מהאזור הזה, סוכן
!המדדים קורסים
.אדוני, עליך להישאר שם .לא, עלייך... -אל תכנס לכאן-
יש מישהו שתרצה ?שאתקשר אליו
?הלו
.כן
...מה
אנחנו צריכים שתנועת כלי הרכב והולכי הרגל תיעצר
.ברדיוס של עשרה רחובות ?היי, לאן אתה הולך-
,היי, תן לי לעבור !זה הצוות שלי שם
!התרחק. -תוריד את הידיים שלך ממני- !אני מהאף-בי-איי
.היי, היי, הוא סוכן .תן לו לעבור
מה לעזאזל הבעיה שלהם? הם לא ?יודעים שאנחנו חוקרים את המקרה הזה
כן, הוא יודע. הוא פשוט .לא ידע מי אתה. זה בסדר
.תגידו לי שגיליתם משהו
.תרמיל ורובה צלפים על הגג
.הבחור הזה לא מרושל .הוא מעביר לנו מסר
גרסיה, עלינו להשיג גישה .למצלמות האבטחה
.כמובן .אטפל בזה
?מה עוד יש לנו
.זה הכל כרגע
?היכן אתה וסוואנה עמדתם
עמדנו שם ליד .הרכב שלי
.כרגע דיברנו
היא הפנתה את הגב .ואני פניתי אליה
.אני הייתי זה שהיה חשוף יותר .הייתי מטרה קלה
?מה שלום סוואנה
.היא בניתוח
.קדימה, בוא נבדוק
?אתם מטפלים בזה .לך-
המשטרה המקומית תאבטח את כל החלונות
ותציב שוטר ליד החדר .של סוואנה 24/7
.תודה
דאגתי שחדר הישיבות בהמשך ,המסדרון יהיה פנוי עבורנו
ואני משיגה גישה .למצלמות האבטחה עכשיו
.נהדר .אתם צריכים קפה? -אני בסדר
.לא. תודה
טארה תורמת דם למקרה .שסוואנה תצטרך עוד
מסתבר שסוג הדם .שלהן זהה
,זו ג'יי-ג'יי .שלה אחזיר הודעה
היא וריד מסתכלים על סרטוני .האבטחה ובודקים אם יש שם משהו
בתקווה שנמשיך לקבל .עדכונים. קדימה, שב
מתי מישהו יעדכן אותי ?אם הם יהיו בסדר
.אני מבינה אותך לגמרי
.אתה לא לבד .תפסיקי-
בבקשה פשוט תפסיקי. אני לא יכול .לקבל את האופטימיות העיוורת שלך כרגע
.זה לא עוזר לי .פשוט תפסיקי
...מצטערת. אני רק
?מה קורה ?מה יש לנו
.אתה לא יכול לחקור את זה
?סליחה
אתה עד חיוני ומטרה .בירי של אשתך
ולא רק הלילה, אלא כבר .שישה חודשים
הוץ', איך דווקא אתה ?מבקש ממני לא להתערב
לא ישבת מנגד כשפוייט .תקף את משפחתך
?ומה יצא לי מזה
.אני מצטער, אני מצטער
אני לא יכול לשבת .ולא לעשות דבר
תפקידך כרגע הוא להיות .בעל ואב
.הוץ', בבקשה
יש לי כישורים שיכולים לעזור !לנו לתפוס את הבן זונה הזה
.לא .אתה יורד מהמקרה
-מחשבות פליליות ".עונה 11, פרק 18: "אסון יפהפה
SnoWhite :תרגום
אז אם מצלמות האבטחה לא קלטו את ?הירי או את הגג, אז היכן אנו עומדים
אנחנו מריצים זיהוי פנים על כל מי שהיה ליד בית החולים או בתוכו
כדי לראות אם הם תואמים לתיאור .החוטפים מהחטיפה של מורגן
?איך הוא קיבל את זה .כפי שציפינו-
אדוני, אני יודעת שכשמורגן ,היה בחופשה אחרי החטיפה שלו
המלצת לו לא לחקור .את המקרה
,ותני לי לנחש .הוא התעלם
כולנו ידענו ,בלבנו שזה לא נגמר
,ותראו, צדקנו אז בדרך ייחודית משלנו
המשכנו לחקור ולברר .מי עבד עם ג'ון ברדלי
,לפני שהוא חזר לעבודה
מורגן אמר שהוא מצא קשר בין הגברים .שהחזיקו בו בבקתה לבין משפחת מונטולו
נכון. אז בעיקרון, אנו מתמודדים ,מול משפחת פשע גדולה
וברדלי היה בהחלט .חלק ממנה
ומשפחת מונטולו שכרה .אותו מספר פעמים
?סרקת את הדיוקן .כן, זה כאן-
?אז כולם עבדו על המקרה
.כן, בעיקרון .בערך-
,בסדר, עם המחקר של מורגן ,בנוסף לעץ הבחורות והבחורים הרעים
.חיסלנו את כל הרשימה הרעה
,אז תראו ,יש לכם אמא ואבא שנרצחו
,אחים, כולם מתים
דודה אחת שנמצאת ,בטיפול בגלל טראומה
.וכל שורה כאן היא כזו
השורה של מונטולו .היא הקצרה מכולן
הילד החי היחיד .של צ'אז ורוזמרי מונטולו
רוזמרי מתה כשג'וזפה .היה רק ילד
נכון. ואז ג'וזפה עבר לגור ,עם משפחתו באיטליה
וצ'אז נסע כדי לבנות .אימפריית פשע
נראה שצ'אז מונטולו .נהרג שנה שעברה
.כן, בשריפה בבנק בגרמניה
יש לי זיהוי חיובי .על צילומי השיניים וטביעות האצבעות
.שבו אחד לאחר שבנו נרצח
?מה אם זה לא צירוף מקרים
אז מי שהרעיל את הבן .רצח גם את האב
או שהוא ביים את המוות שלו .כך שלא נחשוד בו כאחראי במקרה הזה
.היי, חכו, חכו, חכו
אני רק מריצה זיהוי פנים על אנשים חיים ,מסיבות ברורות, אבל הבחור הזה שכאן
,שיוצא מבית החולים ...הבחור הזה, הוא
.הוא צ'אז מונטולו
.גרסיה, הריצי את הסרטון
,בסדר. גרסיה ,צרי קשר עם המשטרה
.ותשיגי גישה למצלמות התנועה
,כעת כשאנו יודעים שהוא כאן .נוכל לברר לאן הוא הלך
.חכה, מורגן מתקשר אליי
אמרתי לו שאעדכן אותו, לפני שקיבלנו .פקודה שאסור לעדכן אותו
.בסדר .ריד, דבר עם מורגן
,ג'יי-ג'יי ,את וגרסיה תאתרו את מונטולו
.תבררו מי השותפים שלו .הוא לא עובד לבד
דייב, אתה ואני נמצא עדים פוטנציאלים .שייתכן שראו אותו במקום
?היית עם גרסיה .כן-
.קח, הבאתי לך תה ירוק
זה לא יגרום לך .לעצבים כמו קפה
באת במקום גרסיה כי ידעת .שאוכל לקרוא אותה
.זה נכון
והוץ' שלח אותך לכאן .כדי שתראה אם אני יציב
,הוא לא אמר את זה ...אבל
.אני לא מתעצבן
,בדרך כלל לא
אבל עורק הראש שלך .מספר סיפור שונה
ספרתי עשר פעימות לב .בשלוש השניות האחרונות
זה גבוה יותר בעשרים אחוזים .מהרמה הרגילה שלך בזמן שבו אתה לחוץ
אני יודע שאתה רק ,מנסה להגן עליי
,אני מבין את זה .אבל תפסיק
אני רק רוצה לדעת .מה גיליתם
,כשסיפרת לי לראשונה על סוואנה
.מעולם לא ראיתי אותך ככה
הרמות הנמוכות של הסרוטונין המרכזי .במוחך גורמות למחשבות מטרידות
כשסוף סוף ראיתי ,אתכם יחד
.אז ידעתי בוודאות
,האישונים שלך התרחבו ,התנוחה שלך השתנתה
,וראיתי אותך, באופן לא רצוני .מושיט לה יד
.המדע אישר את זה
.מצאת את האחת ?האם אתה מאמין בכך
.כן .אז תאמין בזה-
,הצוות שלנו אוהב אותך
ולא נעצור עד שנמצא .את מי שעשה את זה
אבל נוכל לעשות את זה רק אם נשמור על קור רוח
.ולא נהיה משוחדים
דחפים אבהיים מטים .את הדעה באופן קטלני
,זה בשביל ההגנה שלך .מורגן, אני נשבע
.בסדר
?החשוד הוא אבא, נכון
?למה אתה אומר את זה
דחפים אבהיים מטים את הדעה ?באופן קטלני
.אלה היו המילים שלך בדיוק
...התכוונתי .אני יודע למה התכוונת-
.אבל זה מה שאמרת
.תחזרי לתמונה הראשונה
.המשיכי להעביר אחורה
בסדר, עכשיו תעלי את התמונה .מהמסדרון מלפניכן
.עצרי. שם
.אלוהים .הוא ממש ליד מורגן
.חכי
.תסתכלי על חותמת הזמן
זה הזמן שבו ...קיבלתי את השיחה, אבל
,זו לא הייתה אחות שהתקשרה אליי
.זה היה הוא .הוא היה ממש שם
.מורגן
?אתה בסדר
.כן
.לא, אני בסדר
.זה נס, באמת
מי שעשה את זה בחר לפגוע .בה מול בית חולים
,אם הכוונה הייתה לרצוח אותה
למה הוא ירה בה במקום ?שבו אפשר להציל אותה
אולי הכוונה לא הייתה .לרצוח אותה
היורה התקשר לגרסיה .מבית החולים דקות לאחר התקיפה
.מחוסר בית
.הוא בלט כי הוא ענד טבעת
פשוט לא הייתי מרוכז מספיק .כדי לעלות על זה
?יש לנו כיוונים
.אביו של ג'וזפה מונטולו
.צ'אז מונטולו
הוא רוצה שארגיש .כפי שהוא מרגיש
?איך הייתי
?הוץ' יודע שאת כאן
אני לא מסכימה עם זה .שהורידו אותך מהחקירה
,כשמישהו פוגע באחד מאיתנו
...כשמישהו פוגע בתינוק
.כן
,עליי להראות את זה לצוות .אבל רציתי שתראה את זה קודם
מצאתי את זה בטלפון הציבורי .שממנו הוא התקשר לגרסיה
?איך ההרגשה"
?האם אתה רואה אדום"
".אני רואה אדום"
?יש לזה משמעות בעיניך
.לא
?אתה בטוח
.כן .בסדר-
.היי ?יש בזה שוקו חם
.זה מה שאני שותה ?תקני עוד אחד-
.הנה .תודה-
?איך את מחזיקה מעמד .מעולם לא ראיתי אותו ככה-
אני רוצה לתקן את זה .ולא יכולה
.זה יותר מדי בשביל כל אחד .זה לא הוגן וזה צריך להיפסק
.כן
?את בסדר
.הראיתי את זה למורגן
?מה הוא אמר
.בדיוק כמונו .זו התגרות
?זה הכל
.ואני מצטערת .חשבתי שזה יעזור
.זה בסדר
מה מצבנו עם המלונות וחדרי ?ההשכרה לאורך נתיב האוטובוס
,בעיקר תשלומים במזומן .דיירים אלמוניים
אבקש ממשרד השטח של וושינגטון .לסרוק את האזור
למה להשאיר פתק בפזיזות כשכל ?פעולה אחרת חושבה בקפדנות
המשמעות של זה ".היא ודאי יותר מאשר: "אני כועס
.זה רמז או סימן
יש לזה משמעות כלפי מורגן .ואני חושב שצ'אז יודע זאת
.הוא רוצה לגרום למורגן לנקום
?מה שלומו לדעתך
אחרי הלחץ הפיזי והנפשי שהוא חווה לפני .חצי שנה, ועכשיו זה? הבחור הזה קדוש
הוא עבר את הערכות .הפסיכולוגיות לאחר שובו
כן, אבל אנחנו .כתבנו את השאלות
הוא יודע בדיוק .מה לומר
,סוכנים מוירג'יניה ,וושינגטון
.ומרילנד בדרך לכאן .'תודה, הוץ-
?מה שלומה
.עדיין לא יציב ...אני
.אני מחכה לראות אותה
".הפתק. "לראות אדום ?מה המשמעות
.אני לא יודע
.אתה מחפש הבעות פנים זעירות
הפרדת את הצוות הזה .בזמן שבו עלינו לעבוד יחד
ג'יי-ג'יי הפרה פקודות ,על ידי כך שפנתה אליך
.וכעת אתה מסתיר מידע
.לא הפרדתי את הצוות הזה
.אתה הפרדת
.זו הרופאה
.אני מצטער
.הייתי צריך להיות במקומך
.ואני כל כך מצטער
?היכן הסוכן מורגן
.הוא אמר שהתקשרת אליו
.לא
?אז איפה הוא .הוא לא ייעלם לבדו
גרסיה, תשלפי סרטוני אבטחה .מהכניסה למיון
.בואו נזוז
.'הוץ
?איפה הוא .הוא לא יעצור-
,מורגן .תאמר לי היכן הוא
אני לא יכול .לתת לאחרים להיפגע
.זו לא ההחלטה שלך
בחייך, אתה ודאי יודע .איך אני מרגיש כרגע
בגלל זה עליך לחזור לכאן .או לומר לי לאן אתה נוסע
.אני לא יכול לעשות זאת
.אני מצטער, גבר
.להתראות, אהרון
.הוא נעלם
לפי הג'י-פי-אס, הוא נסע צפונה
מרחק של כק"מ וחצי .מבית החולים ואז הוא עצר
?למה הוא עצר .הוא נפטר מהטלפון שלו-
.לא. לא, לא, לא .הבחור הזה מנסה לרצוח אותו
.הוא נכנס למלכודת
.אני מדבר איתם כל חמש דקות
,אם הם לא ישמעו ממני
אז הם ידעו .את מי להרוג קודם
.שחרר את המחסנית
שב איתי כאן .אלא אם אתה רוצה שכולם ימותו
,השוטר הזה .הוא עובד עבורי
לא, חכה, אולי זה האדם ,שסובל מכאבים
.או האחות
יכול להיות שזה אף אחד מהם ופשוט .הערמתי עליך כדי שתיתן לי את האקדח
?במה אתה בוחר להאמין
שאתה פסיכופת .נרקיסיסט רצחני
ואתה לא סובל את העובדה ,שנכשלת לפני חצי שנה
.אז עכשיו חזרת להעניש אותי
אגיד לך .במה אני מאמין
.הרגת את הבן שלי .טעות-
אתה האדם האחרון .שראה אותו בחיים
זה נכון, אבל מישהו .אחר הרעיל אותו
?איך הוא הגיע לכלא .עצרתי אותו. לא הרגתי אותו-
.זה מה שאתה מאמין
אני מאמין שהרגת בשר ודם ממני
.ואין לך מושג איך ההרגשה
.עדיין
.שב
.רק התחלנו
מורגן נסע צפונה .כשאיבדנו אותו
יש שלושה כבישים .מהירים בכיוון הזה
הוא יכל לנסוע .לכל מקום
.רק שמונטולו לא עזב את העיר
גרסיה, תשלפי את הסרטון שמתעד .אותו בתחנת האוטובוס
.רד ליין .רד ליין
".הוא רואה אדום"
.אבל הוא לא עולה לאוטובוס .רואה, הוא חולף על פני התחנה
".אז, "אני רואה אדום
?מה לעזאזל זה אומר
.כן
.אתה יודע מה לעשות
האם פעם ספרת כמה החלטות ?אתה לוקח ביום
הראשונה היא האם לקום .מהמיטה בבוקר או לא
,כשג'וזפה מת
.ממש נאבקתי עם ההחלטה הזו
?מה אתה רוצה
,אתן לך עצה אבהית
,משהו שהיה חסר לך כילד ?אני צודק
.תמצא את השקט שלך
בחירה אחרת שלקחתי הייתה .לדבוק במה שעובד
.וזה, עבורי, עובד
.זה משקף את מי שאני
אתה החלטת להשתמש ,בנשק חצי-אוטומטי
.וזה מגדיר אותך
...עכשיו
?האם הרגת את בני
.לא
מורגן אף פעם .לא קורא לי אהרון
?למה שהוא יתחיל ?מה עוד הוא אמר
.שדווקא אני אמור להבין
.הוא דיבר על פוייט
.כן. אבל הוא הזכיר את זה מקודם ?למה שהוא יעלה שוב את הנושא
הוא רצה שתבין את הזעם ?שלו ותרד ממנו
?האם יש עוד שייכות לפוייט
.הוא תקף אותי בביתי
אולי מורגן באופן תת-הכרתי .פלט את זה
.כן, אבל הבית של מורגן לא אדום
כן, אבל הוא שיפץ .הרבה בתים במהלך השנים
?מה אם זה אחד מאלה
.כן
אתה יודע, יכולתי לירות בה ,כשהיית רחוק מדי מכדי לעזור לה
.אבל נתתי לה סיכוי
.אני לקחתי את ההחלטה הזו
.תחשוב על זה
.אתה מטורף .אולי-
למדתי הרבה מזה שגרתי .בין הקירות האלה שבנית
למשל, בהתחלה, רצית .לשנות את העבר
.כוח השינוי
.האמנת שאפשר לתקן את הכל
.ואז סיימת את השיפוץ
.והחלטת ללמוד את חקר ההתנהגות
.למחייתך
,ואז, שנים רבות לאחר מכן .נפגשת עם הבן שלי
אז ההחלטות שלקחת בין הקירות האלה
.היו ההתחלה של המסע שלנו
,ידעתי שמורגן עסוק .אבל יש לו שמונה בתים
הוא התחיל לשפץ ב-2001 .לאחר פיגועי ה-11 בספטמבר
אני זוכרת שהוא אמר שהוא לא ידע .מה לעשות עם התסכול שלו
הוא חשב ששבירת קירות .תהיה התחלה טובה
הוא רצה לשפץ אותם .כדי שיוכל לשלוט במשהו
יכול להיות שמונטולו ?ידע על הבתים האלה
,זה מתועד ברישומים ציבוריים .אז כנראה
.בואו נראה
מורגן משתמש בשירות .כדי להשכיר את הבתים
הנה בית שהושכר ...כבר תקופה ל
.סי-אר ג'וסף
,סי-אר ג'וסף ...סי-אר ג'וסף, סי-אר
חבר'ה, ג'וסף הוא התרגום .האנגלי של ג'וזפה
מה אם "סי" הוא קיצור ?של צ'אז ו"אר" הוא קיצור של רוזמרי
?יש לך תמונה של הבית .אני יכולה למצוא אחת-
.בואו נזוז .הכתובת בטלפונים שלכם-
.הוצאנו את סוואנה מהתרדמת הכפויה
.היא מבקשת את בעלה .אלוהים-
.בסדר, תודה
.הם צריכים לעשות ניתוח קיסרי ?איפה הוא
לצוות היה כיוון ,חקירה במקרה
אנחנו רק רוצים להגן .עלייך ועל התינוק
,הוא רצה להיות כאן בניתוח ...אבל
!תגידי לו שיחזור לכאן .בסדר, בסדר-
איזו דרך נוראית ?להגיע לעולם, נכון
תאריך הלידה של התינוק שלך .יופיע על המצבה שלך
.להיות אבא זה כל מה שחשבתי עליו
.אתה ודאי זוכר את ההרגשה
אתה רוצה את הטוב .ביותר עבור הילד שלך
...אז אתה מתחיל לחשוב
?האם אני פועל נכון
האם אני חי את החיים ?שאותם אני רוצה שהילד שלי יחקה
אני באמת רוצה להאמין שתהית ...על הדברים האלה עם בנך, אבל
.אני לא חושב כך
היו לך הרבה הזדמנויות לברוח .מהחיים האלה, אבל נשארת
,וכך גם ג'וזפה .כי זה כל מה שהוא הכיר
מי שאחראי למוות .של בנך זה אתה
.בוא נהפוך את זה למעניין
.אתן לך מתנה שלא נתת לי
.הזדמנות להיפרד
.תרים את זה
.לא !תרים את זה-
?הלו
.ילדונת .אתה בסדר-
.כן
.סוואנה ערה
.אני יודע
?אתה יודע ,בסדר
,היא עומדת להיכנס לניתוח קיסרי .אז עליך לחזור לכאן
,גרסיה
.אני רוצה שתעלי את כולם על הקו .תעשי את זה עכשיו
.בסדר. חכה .חכה
.דברי, גרסיה
.מורגן על הקו ?כולכם שם-
.כן, אנחנו כאן ?אתה בסדר
יש לו אקדח .עם שני קליעים
.תקשיבו לי
לקחתי החלטה הלילה .שהובילה אותי לזה
?זו אשמתי, אתם מבינים .זו לא אשמתו של אף אחד
...ואם כך זה יסתיים
.אז זה מה שהיה אמור לקרות .אל תגיד את זה-
תבטיחו לי שתטפלו .בסוואנה ובתינוק שלי
,כמובן שנטפל .אבל כך גם אתה
?דרק
תבטיחו לי שתטפלו .בסוואנה ובתינוק שלי
,כמובן שנטפל .אבל כך גם אתה
.הצוות שלי מעולם לא היה בסכנה .אתה לא יודע את זה-
.לבית הזה אין קו נייח
.עכשיו תרים את זה אתה
נותר קליע אחד בבית .הבליעה, אז תרים אותו
.זו הבחירה שלך
,או שתעצר ותירקב בכלא
או שתרים את האקדח .ונסיים את זה
!תרים אותו
.לא תירה באדם לא חמוש
.אני יודע שאתה רוצה .אני רואה את זה
.קדימה, תהיה גבר
.קדימה. קדימה
!תהיה גבר !תלחץ על ההדק
או שלא תישן בלילה .עד שאמות
!זה בן
!אלוהים
.ג'ק מעולם לא היה כזה קטן
הרופאה אמרה שהאינקובטור .הזה יהיה הבית שלו עוד כמה שבועות
.הזמן יטוס
.הוץ', אני מבין את זה
אני סוף סוף יודע .על מה דיברתם
מעולם לא חשבתי ששני ק"ג .ו-20 גרם ישגעו אותי
.יש לו אחיזה חזקה ?נכון
.הוא חזק .אז זה לא רק אני-
.תבטיח לי שתיקח חופש
...בקשר לזה
...'הוץ
כרגע ראיתי את הנסיך .שלך במסדרון
הוא ישן כאילו שזו .המומחיות שלו
.כי זו המומחיות שלו
?מדהים, נכון
.אני כל כך אסיר תודה
...אתה יודע, למדתי
בתקופה הקצרה שבה הייתה לי ...זכות להיות אבא
.שזה מרפא פצעים
.רק להיות שם בשביל הילד שלך
,כפי שאביך רצה להיות שם .אני בטוח
כפי שבתי רצתה .שאהיה שם בשבילה
.היי
.אתה אדם טוב .אתה יודע את זה
היית שם בשבילה .אם היית יודע
.לא הייתה לי בחירה כזו
.אבל לך יש
?זה מטורף, נכון
.אני מתגעגע אליו
.והוא ממש בהמשך המסדרון
.אז בוא נלך להסתכל .הגיע הזמן שהוא יכיר את דוד דייב
.כן, בהחלט .בוא
.היי .לא ציפיתי לראות אותך כאן
...אבל מאחר שאתה כאן
הבאתי משהו קטן .לך ולמשפחה שלך
?מה
.יהיו לך הרבה שמרטפים
.תודה
?תמיד נהיה כאן בשבילך, בסדר
.אני יודע
אני יודע שאתה שונא .פרידות, ילד
.ושינויים
.היי
.זה לא תמיד דבר רע
אני פשוט לא יכול לדמיין .את החדר הזה בלעדיך
.אז אל תדמיין
.אל תחשוב על זה
פשוט תדע שתמיד .אהיה לצדך
אני נמצא במרחק .של שיחת טלפון אחת
אני מצטער .שאני לא יכול להישאר
.אני לא רוצה שתשאר
כי אני יודע למה אתה עוזב .ואני מאוד שמח בשבילך
,תקשיב ,אנחנו נשלח את זה בדואר
אבל רציתי שתקבל .את ההודעה על הלידה ראשון
.האנק ספנסר מורגן .כן-
.האנק על שם אבי
אבל ספנסר על שם האח הקטן הכי טוב
.שמישהו יכול לבקש
.אני אוהב אותך, ילד .אני אוהב אותך-
,אז תראה ,הבחור הקטן שלי
.הוא יצטרך גם אח גדול
שילמד אותו כל מה .שהוא יודע על החיים
.ועל שחמט
.אני יכול לעשות את זה .אני יודע שאתה יכול-
.אני רוצה שתראה אותו
.תראה את זה
.אלוהים
?הצלחתי, נכון
.היית נהדר
.תראה את הפנים האלה
.היי .היי-
.תראה מה עשיתי ,ארזתי לך כבר הכל
,כדי שתוכל לעזוב מהר
ואני חושבת .שזה רעיון מצוין
,הייתי כועסת אם היית נשאר
כי לטפל בתינוק המתוק הזה ,זה כל העניין עכשיו
ולהרחיק בחורים רעים מהחיים .שלך זו תוכנית ממש טובה
.פנלופה
?את בסדר
.הוא יהיה בסדר
חזרתי על זה בלבי כאילו זה היה תפילה
.כשהם פגעו בך בבקתה הזו
,ואז כשכל זה קרה לסוואנה
אמרתי לעצמי .שהם יהיו בסדר
.הם יהיו בסדר
.והם בסדר
איך זו יכולה להיות ,אופטימיות עיוורת
כשאני מסתכלת עליך ?ואתה נראה בסדר באופן טעים
.זה לא עיוורון .לא-
.לא, זה לא עיוורון
.זה קסם .זה באמת קסם-
כל מה שאת ואני .עושים יחד זה קסם
.מהרגע שבו הכרנו
,אבל זה נגמר
.ואני מפחדת
.אתה גורם לי להרגיש מאוד אמיצה
.את גורמת לי להרגיש בטוח
את יודעת שאת אשמה .חלקית בעזיבה שלי
,יש לך לב כל כך גדול
.אני חושב שהדבקת אותי
.חלקית
אני חושבת שהסיבה .האמיתית היא התינוק הקטן
.כן
אני ממש שמחה .שזו לא הייתה תינוקת קטנה
.אני ממש שמחה ?זה לא בסדר
.לא. -זה לא .בסדר. -לא
.תמיד תהיי הילדונת המקורית שלי
,פנלופה גרסיה
.אני אוהב אותך כל כך
.בסדר
אני לא חושבת שהלב שלי ,יכול לספוג את זה יותר
...אז
אני מניחה שהחדשות הטובות ?הן שאני הסנדקית
.אקבל את השתיקה שלך כהסכמה
,כפי שחברה טובה שלי אמרה
.כל סיום הוא גם התחלה
אנחנו פשוט לא מבחינים .בכך בזמנו
.אני רוצה להאמין שהיא צודקת
SnoWhite :תרגום